Transcripción de la partitura
También fue grabado, por la Orquesta Típica de Arte Nativo de Andrés Chazarreta, en disco RCA Victor Nº 37309-A en noviembre de 1932. NO CONTAMOS CON ESTA GRABACIÓN
Lectura digital de la partitura
Dedicado al Dr. Ismael Moya para su "Didáctica del Folklore". No conocemos grabación alguna de esta pieza
En el año 1890, a fin de combatir la gran cantidad de ebrios que deambulaban por las calles de la ciudad, sobre todo los sábados, domingos y feriados, se tomó una medida que originó el nombre de una zamba tradicional. Santiago, atravesaba por una época inmejorable –según cuentan- más era triste ver el bochornoso espectáculo de gente ebria y las consecuencias lógicas de este estado.
Don Absalón Rojas, santiagueño ilustre y de destacada actuación, gobernaba, entonces, la provincia. A fin de tomar medidas contra estos abusos, dispuso que el Departamento de Policía mandase construir un carrito y lo pintara de verde. Dicho carrito tenía por finalidad recoger a todos los ebrios que daban espectáculo en la calle. Todos iban a parar al Cabildo y, allí, debían pagar diez pesos de multa o diez días de cárcel.
El paso del “carrito verde” de la Policía, por las calles de Santiago, provocaba igual espectáculo que el de la perrera del corralón municipal. El “carrito verde” con los borrachos cantando o llorando, daba su paseo por los distintos barrios de la ciudad. Los chicos y las mujeres, formaban comparsa, pidiendo clemencia para los padres, maridos o hijos que viajaban en el “carrito”, camino al Cabildo.
Tan popular se hizo que la gente cantaba, en un motivo de zamba:
No tomes mucho – te has de “machar”
el “carrito verde” – te ai llevar,
y diez pesos de multa – has de pagar.
De ahí el nombre de la zamba “Carrito verde”, motivo escrito, también por mi padre y que evoca al Santiago de fines de siglo pasado[i].
Tradiciones Santiagueñas A. Chazarreta/M. T.Ruiz
Ed.A. Chazarreta Ruiz agosto de 2026
[i] Se refiere a fines del Siglo XIX.
